Ein unbedachter Kommentar des Chefökonomen der UBS-Vermögensverwaltungssparte, Paul Donovan, über die in China grassierende Afrikanische Schweinepest hat für die Bank und den Banker selbst unerwartet heftige Folgen.

In einem Podcast über höhere Verbraucherpreise wegen der ASP hatte Donovan gesagt: "Spielt das eine Rolle? Es ist wichtig, wenn du ein chinesisches Schwein bist. Es ist wichtig, wenn man gerne Schweinefleisch in China isst", sagte er.

Eine chinesische Finanzfirma kündigte daraufhin ihre Geschäftsbeziehungen zu dem Institut. Auch für den Volkswirt hat seine Bemerkung ein Nachspiel. Die Bank bat den Ökonomen, eine Auszeit zu nehmen, und prüft weitere Schritte, berichtet Spiegel Online.

UBS hatte sich zwar entschuldigt - doch einige Firmen hatten die Entschuldigung nicht angekommen. Der chinesische Wertpapier-Verband empfahl seinen Mitgliedern, Donovan nicht mehr zu zitieren oder zu Veranstaltungen einzuladen.

Die Zeitung "People's Daily", Organ der Kommunistischen Partei, veröffentlichte am Samstag einen scharf formulierten Kommentar. Darin wird dem Fall eine wegweisende Bedeutung zugeschrieben. "Ob Donovan entlassen wurde oder nicht, ist weiter unbekannt. Doch diejenigen, die das chinesische Volk beleidigen, müssen dafür zahlen", verlangen die Kommentatoren. "Ansonsten sind Rückfälle unvermeidlich, und Nachahmungstäter werden dazu verleitet, dasselbe zu tun."